I feel like a genius. I’ve figured out how to use Apple Pay Cash to load up my Apple ID balance. Feels like getting money for free. AFAIK, the only way to do it is to first buy an Apple gift card using Apple Pay Cash. Then use the gift card to load your Apple ID balance.